Eibarko euskara hiztegia
soka
1.
iz.
(TE).
Soga,
cuerda.
Aritxuluetanian erosittako sokia. / Soga que compré donde Aritxulueta. /
--Ia ba, kontairak zelan izan zan. --Ba, kuadrua, txintxilizka euan lekutik sokia etenda jausi zuan eta buruan jo ninduan. (Zirik 17).
2.
iz.
(ETNO).
Cuerda de dantzaris que bailan el aurresku,
cadena de aurresku.
Aurreskuan dantzarixak alkarri eskua emonda egitten daben katia.
Gero egitten genduan trikitixan, dantzan, aurreskuan sokan tokautako parejak. /
Aurreskurako, neska-mutillak alkarri eskutik oratuta, eitten dabe sokia.
/ Para el aurresku, mozos y mozas, dándose la mano forman la cuerda.
euskal-soka.
iz.
(ETNO).
Cuerda hecha con crines de caballo.
Soka takarra da, ganauakin erabiltzen zan gehixenbat.
soka-saltuan egin / ibili.
esap.
(ETNO).
Saltar a la cuerda.
Soka-saltuan egitten genduan danok; iñoiz mutillak be bai. Eta kantuan "Bat eta bi txa hiru ta lau.Txomiñek andria falta dau. Harek dauka dendia, sagar ustelez betia. Txomiñek andria falta dau, horma zuluan topau dau". /
Soka-saltuan eittera, kortara!.
sokia atara.
(sokia etara).
esap.
(ETNO).
Salir a la plaza encabezando la cuerda formada de dantzaris para bailar el aurresku.
Ik.
aurreskua atara,
sokia egin,
katia egin.
sokia egin.
esap.
(TE).
Entrelazar las manos y realizar una cadena o cuerda para bailar el aurresku o sokadantza.
"Eskuak alkarri emon, sokadantzarako katia egitteko" (ETNO).
Aurreskurako, neska-mutillak alkarri eskutik oratuta, eitten dabe sokia. / Para el aurresku, mozos y mozas, dándose la mano forman la cuerda.
Ik.
katia egin,
sokia atara,
aurreskua atara.
sokiari erain.
[sokari eragin]
.
ad.
(ETNO).
Dar a la cuerda,
para que salten los demás.
Soka-saltuan, batzuek sokiari erain egitten detse, bestiak salto egin deixen.